新編英和活用大辞典
前の記事で国語用例辞典の事を書いたんですが、調べてみたら絶版でした……(^^;)
よって速攻削除(すみません)。
これなら絶版になってないよ、というコロケーションの辞典

新編英和活用大辞典(研究社)

電子版も出てます。
語感を掴むのに便利。
サイトや漫画を英語化する時に有用だと思います。
英和、和英の次に持つならこれ。

検索例:
例えば force (動詞)+前置詞 のところを見ると、
【+前置詞】
◆be forced by circumstances to do…. 事情やむなく…する →_
・He was forced by circumstances into a life of crime. 事情やむなく犯罪生活に入った →_
◆I forced the water down her throat. その水を彼女の喉に強引に流しこんでやった →_
◆Lilies are forced for the spring market. ユリは春の市場向けに促成栽培される →_
◆The story forced tears from our eyes. その話に私たちは思わず涙ぐんでしまった →_
force a confession from sb 無理やり人に自白させる →_
force sth into one's [sb's] mouth ものを口に押しこむ →_
・She forced a note of cheerfulness into her voice. 無理やり声に朗らかな調子を与えようとした →_
(以下略)

……な感じで出てきます。
対訳ってとこがイイ!

日本語訳がなくてもいいなら、Cobuild on CD-ROM のWord Bankあたりで。
[PR]
by spicymilktea | 2006-01-06 11:49 | ◆読書その他インプット
<< -掲示板改造支援サイト- The Merck Index  >>
β-えんどるふぃん  β-えんどるふぃん  β-えんどるふぃん 警告:
◆トラックバックスパム、親記事とは無関係なトラックバックは削除します。
◆誹謗中傷、荒らし、スパム、親記事とは無関係なコメントは削除します。